Agli amici italiani…

Siamo abituati a educare la nostra militanza qui in Brasile con l’insegnamento secondo cui “la solidarietà è la più bella qualità dell’essere umano”. E dobbiamo praticarla a 360 gradi: la solidarietà politica, sociale, materiale, di presenza, di testimonianza, etc.

Giulio ha fatto un ottimo lavoro di solidarietà con il nostro album fotografico di famiglia dei militanti del Movimento Sem Terra. E noi gli siamo molto grati. Il suo gesto ha contribuito a umanizzare e rompere pregiudizi anche qui in Brasile: grazie alle foto le persone possono vedere chi sono i militanti del Mst, che sono tanto stigmatizzati da parte dei media ma che nella pratica sono persone normali, del popolo, che hanno la semplice vocazione di lottare contro tutte le ingiustizie.

Riceviamo sempre le notizie che tanti amici e amiche italiani acquistano “l’album” aiutando così il nostro Movimento. Il vostro appoggio materiale viene applicato in pieno nelle attività di formazione dei nostri giovani, nella Scuola Nazionale Florestan Fernandes. La nostra Scuola ha già dieci anni e ogni anno passano di qui più di 1.500 giovani provenienti dal Brasile, dall’America Latina e ora anche da tutto il mondo. Questo anche grazie al corso in inglese che abbiamo iniziato l’anno scorso, al quale partecipano militanti di movimenti sociali dei paesi di lingua inglese, provenienti dall’Asia, dall’Africa e dal Medio Oriente.

Il vostro appoggio è molto importante perché la nostra Scuola è autogestita e non riceve nessun fondo da parte del governo.

Un grande abbraccio ad ognuno di voi e speriamo che continuiate a lottare per un cambiamento sociale, economico e politico anche là in Italia.

João Pedro Stedile – Direzione Nazione MST

Aos amigos italianos…

Nós estamos acostumados a educar nossa militância aqui no Brasil com o ensinamento de que “A solidariedade é a mais bela qualidade do ser humano”. E devemos pratica-la em todos os sentidos, de solidariedade politica, social, material, presencial, testemunhal, etc.

Giulio fez um belo trabalho solidário com nosso álbum de fotos da família de militantes do MST. E somos muito gratos a ele. Seu gesto tem ajudado a humanizar e quebrar preconceitos também aqui no Brasil, quando aa pessoas podem ver, as fotos de quem são os militantes do MST, tão estigmatizados pela mídia, mas que na pratica são pessoas comuns, do povo, que tem apenas a vocação de lutarem contra todas as i injustiças.

Sempre recebemos as noticias de que muitos outros amigos/as italianos, compram o álbum e assim ajudam também nosso movimento. Vosso apoio material é aplicado na integra nas atividades  de formação de nossos jovens, na nossa escola nacional Florestan Fernandes. Nossa escola, já tem dez anos, e a cada ano passam por ela mais de 1500 jovens, do Brasil, da América Latina, e agora ate do mundo, pois iniciamos o ano passado um curso de 45 dias, em inglês, aonde veem militantes de movimentos sociais de países de idioma inglês, da Ásia, África e Oriente Médio.

Vosso apoio é muito importante porque nossa escola é autogerida e não recebe nenhum recurso governamental.

Um grande abraço a cada um de vocês, e esperamos que vocês continuem lutando para que hajam mudanças sociais, econômicas e politicas também na Itália.

João Pedro Stedile – Direção Nacional do MST